KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Taxation & Customs

T Resol / F Resol

Italian translation: Tipo de resolución / fecha de la resolución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:T Resol / F Resol
Italian translation:Tipo de resolución / fecha de la resolución
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Jul 13, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: T Resol / F Resol
En una Relación nominal de trabajadores dos sub-columnas de la columna Bases-Compensación-Deducción se llaman T Resol y F Resol. La F es de fecha porque en esa columna aparecen fechas y en la columna T Resol sólo aparece 01, 02 y 03, no sé lo que significa. ¿Y Resol? Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:52
Tipo de resolución / fecha de la resolución
Explanation:
Hola, Mariana: sin ninguna seguridad peinso que podría ser esto. Dale una mirada a la pag. 18 del enlace http://www.seg-social.es/stpri00/groups/public/documents/bin... ; mira esto:

... "Ref. Seg. Descripción (CAMPOS Y SUBCAMPOS)
Indica el importe de la base o de la compensación/deducción. Los importes se consignarán con doscéntimos de euro, sin caracteres separadores de céntimos.

Signo
Signo del importe. Si es negativo aparece el carácter '-'. En campos positivos el carácter ' '.Restricciones de uso. No se podrán consignar bases en negativo. Para los segmentos CD no seadmitirán signos negativos, excepto para liquidaciones L04.

Fechas administrativas

**Tipo de resolución**
Según tabla fecha administrativa. (Ver capítulo Tabla T-27)
Califica la fecha de resolución que sigue.

**Fecha de la resolución**
Figurará el año, el mes y el día de la bonificación, reducción y/o subvención (formato AAAAMMDD).
Podrá reflejar fechas relativas a I.T. ,cotizado INEM, desempleo, pluriempleo y horas extras.
I.T.:
La fecha que se haga constar por el facultativo de la Seguridad Social en el parte médico de baja.
REDUCCIÓN:La fecha de concesión de la reducción.
BONIFICACIÓN:Igual que el anterior.
DESEMPLEO PARCIAL:La fecha en la que el INEM autoriza la deducción del Desempleo Parcial.
PLURIEMPLEO:La fecha de la resolución de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social oAdministración dependiente de la misma, autorizando el pluriempleo.
HORAS EXTRAORDINARIAS POR FUERZA MAYOR:La fecha del sello del registro de entrada en la Dirección Provincial de Trabajo, u Organismo de laAdministración Autonómica o la que le hayan sido transferidas las competencias en la materia, delescrito de la empresa comunicando el carácter de fuerza mayor de las horas extraordinarias.

Inicio de período
En caso de Compensaciones y Deducciones, fecha de inicio de la situación por la que se producedicho segmento. Ver formatos comunes.

Fin de período
Fecha de fin de la situación por la que se produce el segmento.

Referencia asociada
A la resolución. [...]

Espero que te sirva. Que pases un domingo estupendo! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-13 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otra cosa, parece que se refiere a la resolución de los contratos de trabajo; mira esto:

"RESOLUCION DEL TRABAJADOR POR TRASLADO O MODIFICACION SUSTANCIAL DE LAS CONDICIONES DE TRABAJO"
[...]
"22";"FINALIZACION O RESOLUCION INVOLUNTARIA DEL COMPROMISO CON LAS FUERZAS ARMADAS (INDICAR CON O SIN DERECHO A PENSION DE RETIRO)"
http://www.inem.es/eDCertificadosWeb/jsp/ultimaVersion.jsp ruta: novedades/nuevas tablas de códigos/TLDCAUSS

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-13 07:40:56 GMT)
--------------------------------------------------


...bueno por lo que veo en otros ficheros, podría ser también "resolulción de incidencias" (y hasta parecería lógico por ser + general).

De todos modos si buscas 'sistema RED T. Resol' encuentras varias cosas que tal vez te puedan servir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-20 15:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas de nada ;-) Ben domingo y excelente semana, Mariana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:52
Grading comment
MUCHAS GRACIAS.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Tipo de resolución / fecha de la resolución
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tipo de resolución / fecha de la resolución


Explanation:
Hola, Mariana: sin ninguna seguridad peinso que podría ser esto. Dale una mirada a la pag. 18 del enlace http://www.seg-social.es/stpri00/groups/public/documents/bin... ; mira esto:

... "Ref. Seg. Descripción (CAMPOS Y SUBCAMPOS)
Indica el importe de la base o de la compensación/deducción. Los importes se consignarán con doscéntimos de euro, sin caracteres separadores de céntimos.

Signo
Signo del importe. Si es negativo aparece el carácter '-'. En campos positivos el carácter ' '.Restricciones de uso. No se podrán consignar bases en negativo. Para los segmentos CD no seadmitirán signos negativos, excepto para liquidaciones L04.

Fechas administrativas

**Tipo de resolución**
Según tabla fecha administrativa. (Ver capítulo Tabla T-27)
Califica la fecha de resolución que sigue.

**Fecha de la resolución**
Figurará el año, el mes y el día de la bonificación, reducción y/o subvención (formato AAAAMMDD).
Podrá reflejar fechas relativas a I.T. ,cotizado INEM, desempleo, pluriempleo y horas extras.
I.T.:
La fecha que se haga constar por el facultativo de la Seguridad Social en el parte médico de baja.
REDUCCIÓN:La fecha de concesión de la reducción.
BONIFICACIÓN:Igual que el anterior.
DESEMPLEO PARCIAL:La fecha en la que el INEM autoriza la deducción del Desempleo Parcial.
PLURIEMPLEO:La fecha de la resolución de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social oAdministración dependiente de la misma, autorizando el pluriempleo.
HORAS EXTRAORDINARIAS POR FUERZA MAYOR:La fecha del sello del registro de entrada en la Dirección Provincial de Trabajo, u Organismo de laAdministración Autonómica o la que le hayan sido transferidas las competencias en la materia, delescrito de la empresa comunicando el carácter de fuerza mayor de las horas extraordinarias.

Inicio de período
En caso de Compensaciones y Deducciones, fecha de inicio de la situación por la que se producedicho segmento. Ver formatos comunes.

Fin de período
Fecha de fin de la situación por la que se produce el segmento.

Referencia asociada
A la resolución. [...]

Espero que te sirva. Que pases un domingo estupendo! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-13 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Otra cosa, parece que se refiere a la resolución de los contratos de trabajo; mira esto:

"RESOLUCION DEL TRABAJADOR POR TRASLADO O MODIFICACION SUSTANCIAL DE LAS CONDICIONES DE TRABAJO"
[...]
"22";"FINALIZACION O RESOLUCION INVOLUNTARIA DEL COMPROMISO CON LAS FUERZAS ARMADAS (INDICAR CON O SIN DERECHO A PENSION DE RETIRO)"
http://www.inem.es/eDCertificadosWeb/jsp/ultimaVersion.jsp ruta: novedades/nuevas tablas de códigos/TLDCAUSS

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-07-13 07:40:56 GMT)
--------------------------------------------------


...bueno por lo que veo en otros ficheros, podría ser también "resolulción de incidencias" (y hasta parecería lógico por ser + general).

De todos modos si buscas 'sistema RED T. Resol' encuentras varias cosas que tal vez te puedan servir.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-20 15:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas de nada ;-) Ben domingo y excelente semana, Mariana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
MUCHAS GRACIAS.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
8 hrs
  -> Grazie mille, Giovanni! Buona serata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search