This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

dejar plasmados

Italian translation: definire

16:52 Nov 18, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: dejar plasmados
POR CUANTO: Y con el fin de dejar plasmados los términos esenciales

Suggerimenti? Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 01:33
Italian translation:definire
Explanation:
"Allo scopo di definire i termini essenziali..."
Un'idea. Buon lavoro! ;o)
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 01:33
Grading comment
Grazie Isabella...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3definire
Isabella Aiello
5preme lasciare chiaro
[email protected]
5evidenziare
Yajaira Pirela
3 +1specificare chiaramente
Traducendo Co. Ltd
4porre in rilievo
Oscar Romagnone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
definire


Explanation:
"Allo scopo di definire i termini essenziali..."
Un'idea. Buon lavoro! ;o)

Isabella Aiello
France
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Isabella...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: mi piace ;)
3 hrs
  -> Grazie, anche la tua opzione è valida. ;o)
agree  Oscar Romagnone
7 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Ciao bella Isa, non è mai troppo tardi per essere d'accordo ;-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preme lasciare chiaro


Explanation:
preme lasciare chiaro

[email protected]
Spain
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specificare chiaramente


Explanation:
oppure definire chiaramente, come dice isabella

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
4 hrs
  -> grazie oscar
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porre in rilievo


Explanation:
Un'alternativa alle valide rese precedenti...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 301
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evidenziare


Explanation:
altra alternativa, come anche "sottolineare"

Yajaira Pirela
Italy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search