KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

escritura para su liquidación

Italian translation: pagamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidación
Italian translation:pagamento
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Feb 29, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Atto notarile
Spanish term or phrase: escritura para su liquidación
La obligación de presentar la escritura para su liquidación en el plazo de treinta días habiles a contar desde la fecha del presente otorgamiento (...)


Che si intende per liquidación?
maurizio dringo
Italy
Local time: 08:38
per il pagamento
Explanation:
(delle imposte dovute sull'atto). Se leggi il testo di legge si capisce bene che si tratta di questo:

http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 08:38
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2per il pagamento
sabina moscatelli


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
per il pagamento


Explanation:
(delle imposte dovute sull'atto). Se leggi il testo di legge si capisce bene che si tratta di questo:

http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...

sabina moscatelli
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: calcolare la somma effettiva dovuta... ese es el sentido. Mira estas definiciones del DRAE: liquidar (.) 2. tr. Hacer el ajuste formal de una cuenta. (.) 12. tr. Der. Determinar en dinero el importe de una deuda.
1 hr
  -> grazie mille

agree  Sara Negro
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2012 - Changes made by sabina moscatelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search