This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

leyes civiles y mercantiles

Italian translation: leggi civili e commerciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:leyes civiles y mercantiles
Italian translation:leggi civili e commerciali
Entered by: Elena Simonelli

14:04 Oct 26, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di licenza d'uso
Spanish term or phrase: leyes civiles y mercantiles
La validez, ejecución e interpretación del presente Contrato será regulado en todos sus aspectos por las leyes civiles y mercantiles españolas
Elena Simonelli
Italy
Local time: 03:10
leggi civile e commerciali
Explanation:
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 20 mins (2004-10-27 07:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

io ho tradotto parecchi contratti e licenze. In realtà, credo che tanto leggi, quanto diritto sia adatto a questo contesto. Ciao!
Selected response from:

erika valentini
Local time: 03:10
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2leggi civili e di commercio
Paolo Petrolillo
4 +2leggi civile e commerciali
erika valentini


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
leggi civili e di commercio


Explanation:
Codice civile e Codice di commercio (avevo già spedito questa risposta, ma credo che per un problema di connessione non è stata visualizzata)

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli
13 mins
agree  Fabrizio Gatti
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leggi civile e commerciali


Explanation:
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 20 mins (2004-10-27 07:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

io ho tradotto parecchi contratti e licenze. In realtà, credo che tanto leggi, quanto diritto sia adatto a questo contesto. Ciao!

erika valentini
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeria gallo: personalmente questa è la traduzione che preferisco, anche se distrattamente hai scritto "civile" al singolare...
5 mins
agree  verbis: civili............
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search