KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

elevar a público

Italian translation: rendere pubblico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevar a público
Italian translation:rendere pubblico
Entered by: peixe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jun 24, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LAW
Spanish term or phrase: elevar a público
ELEVADO A PÚBLICO MEDIANTE ESCRITURA PÚBLICA AUTORIZADA POR MÍ, EL NOTARIO
peixe
Local time: 00:59
rendere pubblico
Explanation:
di rendere pubblico, tramite l'iscrizione nel registro delle imprese (ed il successivo deposito dell'elenco dei soci contestualmente alla pubblicazione


Di rendere pubblico mediante affissione il suddetto schema di programma che dovrà’ rimanere esposto all’Albo Pretorio per almeno 60 giorni

I soggetti utilizzatori devono rendere pubblico mediante affissione di apposito
avviso l'orario di svolgimento dei medesimi.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-24 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

La derogabilità convenzionale delle norme in questione consentirebbe invero l\'acquisto di partecipazioni sociali e l\'esercizio dei relativi diritti senza che vi sia alcun obbligo né per la società né per il socio, di rendere pubblico, tramite l\'iscrizione nel registro delle imprese (ed il successivo deposito dell\'elenco dei soci contestualmente alla pubblicazione del bilancio), il trasferimento della partecipazione.


http://www.federnotizie.org/masscnm/massime.htm
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:59
Grading comment
Gracias mil y buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rendere pubblico
Mariana Perussia


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rendere pubblico


Explanation:
di rendere pubblico, tramite l'iscrizione nel registro delle imprese (ed il successivo deposito dell'elenco dei soci contestualmente alla pubblicazione


Di rendere pubblico mediante affissione il suddetto schema di programma che dovrà’ rimanere esposto all’Albo Pretorio per almeno 60 giorni

I soggetti utilizzatori devono rendere pubblico mediante affissione di apposito
avviso l'orario di svolgimento dei medesimi.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-24 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

La derogabilità convenzionale delle norme in questione consentirebbe invero l\'acquisto di partecipazioni sociali e l\'esercizio dei relativi diritti senza che vi sia alcun obbligo né per la società né per il socio, di rendere pubblico, tramite l\'iscrizione nel registro delle imprese (ed il successivo deposito dell\'elenco dei soci contestualmente alla pubblicazione del bilancio), il trasferimento della partecipazione.


http://www.federnotizie.org/masscnm/massime.htm

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Gracias mil y buen fin de semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
33 mins
  -> Grazie Alberta

agree  Livia D'Ettorre
1 hr
  -> Grazie

agree  luskie
19 hrs
  -> Grazie

disagree  Silvina Dell'Isola Urdiales: l'espressione di uso consueto nel legalese è 'a rogito del notaio'
1399 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search