International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Quebranto de Moneda, Plus de prolongación de jornada

Italian translation: tolleranza di cassa, incentivo per il prolungamento dell\'orario di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Quebranto de Moneda, Plus de prolongación de jornada
Italian translation:tolleranza di cassa, incentivo per il prolungamento dell\'orario di lavoro
Entered by: susyval
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Feb 14, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Quebranto de Moneda, Plus de prolongación de jornada
No tendrán carácter personal ni consolidable, por lo que se suprimirá su abono cuando dejen de efectuarse las funciones o desaparezcan las condiciones que dieron lugar a su devengo:
Quebranto de Moneda
Plus de prolongación de jornada.
susyval
Local time: 16:01
tolleranza di cassa, incentivo per il prolungamento dell'orario di lavoro
Explanation:
Dal dizionario economico commerciale Laura Tam spagnolo - italiano/italiano spagnolo.

esempio:
[..Laddove invece è
concepito come alternativa offerta ai lavoratori in età pensionabile, rappresenta un vero e
proprio incentivo al prolungamento dell’attività lavorativa, sostenendo di fatto il tasso di
attività dei lavoratori in età anziana..]

http://72.14.221.104/search?q=cache:yKBL485dpVgJ:cerp.unito....
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tolleranza di cassa, incentivo per il prolungamento dell'orario di lavoro
Mario Della Rocca


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tolleranza di cassa, incentivo per il prolungamento dell'orario di lavoro


Explanation:
Dal dizionario economico commerciale Laura Tam spagnolo - italiano/italiano spagnolo.

esempio:
[..Laddove invece è
concepito come alternativa offerta ai lavoratori in età pensionabile, rappresenta un vero e
proprio incentivo al prolungamento dell’attività lavorativa, sostenendo di fatto il tasso di
attività dei lavoratori in età anziana..]

http://72.14.221.104/search?q=cache:yKBL485dpVgJ:cerp.unito....

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search