KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.

Italian translation: e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.
Italian translation:e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 3, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diligencia de transmisión
Spanish term or phrase: en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.
Contesto:
Se remite copia de las presentes (diligencias) para las Unidades de Investigación que realizarán las gestiones oportunas, y ***en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.*** mediante diligencias ampliatorias de las presentes.

Vi mando questa e crollo...

in particolare non ho capito cosa intende per "resultar positivas" e che significa V.I.

Grazie!
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:33
e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.
Explanation:
Letteralmente sarebbe "vostra illustrissima signoría" che potresti rendere con l'acronimo italiano S.V. (signoría vostra).

V. I. / V. S. I.
Usía Ilustrísima
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gramáticas/Gramát...

Homogeneización de conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución
A los efectos de homogeneizar el significado de los distintos conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución, deberán tenerse en cuenta las siguientes definiciones:

Diligencias registradas: Son aquellas que los órganos judiciales remiten al Servicio Común para su práctica.
*Diligencias positivas*: Son aquellas en las que se da cumplimiento a lo acordado.
Diligencias negativas: Son aquellas en las que, con independencia de la causa que lo motive, no se lleva a cabo lo ordenado en las mismas.
Diligencias recicladas: Son aquellas que, tras un intento fallido, deben volver a intentarse en otro domicilio, o en otro turno horario.
Diligencias pendientes: Son aquellas que, habiendo sido remitidas al Servicio Común por un órgano judicial, no se han devuelto al mismo.
Diligencias generadas por el Servicio: Son aquellas que no han sido remitidas por ningún órgano judicial, sino generadas por el propio Servicio Común.
Diligencias incompletas: Son aquellas que adolecen de algún defecto, como la falta del domicilio, la ausencia de documentación u otro similar, y son devueltas al órgano judicial para que subsane el error u omisión.
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-11-04 13:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Irene e/o Gabriele: si sa che in alcuni casi la lingua spagnola riesce ad essere perfino più barocca dell'italiano, il che è tutto dire! Un saluto cordiale a te e a quanti hanno partecipato...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Beh, che posso dire... GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.
Oscar Romagnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.


Explanation:
Letteralmente sarebbe "vostra illustrissima signoría" che potresti rendere con l'acronimo italiano S.V. (signoría vostra).

V. I. / V. S. I.
Usía Ilustrísima
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gramáticas/Gramát...

Homogeneización de conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución
A los efectos de homogeneizar el significado de los distintos conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución, deberán tenerse en cuenta las siguientes definiciones:

Diligencias registradas: Son aquellas que los órganos judiciales remiten al Servicio Común para su práctica.
*Diligencias positivas*: Son aquellas en las que se da cumplimiento a lo acordado.
Diligencias negativas: Son aquellas en las que, con independencia de la causa que lo motive, no se lleva a cabo lo ordenado en las mismas.
Diligencias recicladas: Son aquellas que, tras un intento fallido, deben volver a intentarse en otro domicilio, o en otro turno horario.
Diligencias pendientes: Son aquellas que, habiendo sido remitidas al Servicio Común por un órgano judicial, no se han devuelto al mismo.
Diligencias generadas por el Servicio: Son aquellas que no han sido remitidas por ningún órgano judicial, sino generadas por el propio Servicio Común.
Diligencias incompletas: Son aquellas que adolecen de algún defecto, como la falta del domicilio, la ausencia de documentación u otro similar, y son devueltas al órgano judicial para que subsane el error u omisión.
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-11-04 13:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Irene e/o Gabriele: si sa che in alcuni casi la lingua spagnola riesce ad essere perfino più barocca dell'italiano, il che è tutto dire! Un saluto cordiale a te e a quanti hanno partecipato...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law%3A_taxation...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 808
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Beh, che posso dire... GRAZIE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Vossignoria può crederlo, io questa abbreviazione non la conoscevo ;-) Buona giornata!
1 hr
  -> Chissà allora quanto dev'essere antica e sorpassata!! evidentemente è proprio qualcosa destinato a rimanere chiuso nei cassetti polverosi degli uffici di mezzo mondo e che difficilmente sentiremo alla radio o nelle novelas!! ;-) Buon riposo Maria

agree  Claudia Carroccetto
7 hrs
  -> Hola Claudia: qué más, compañera? :)

agree  Marika Costantini
7 hrs
  -> molte grazie Marika e buon lavoro! :)

agree  justdone: V.I. - nemmeno in un milione d'anni (ci sarei potuta arrivare)...
9 hrs
  -> Adesso non esageriamo Marcella! è vero tuttavia che inizialmente fa pensare piuttosto ad un numero romano di qualche Unità ma internet al giorno d'oggi fa miracoli...buona giornata! :)

agree  renata de rugeriis: sisisisiis!
7 days
  -> grazzzzzzzie Renata!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search