KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

auto Libre

Italian translation: atto libero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto Libre
Italian translation:atto libero
Entered by: Constantinos Faridis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 9, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
Spanish term or phrase: auto Libre
Audiencia provincial de Madrid
Tfno:
00904 auto libre
Serena Poma
Italy
atto libero
Explanation:
questa è la traduzione letterale secondo tutti i dizionari.
Selected response from:

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:40
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4atto liberoConstantinos Faridis
Summary of reference entries provided
ordinanza
Maria Assunta Puccini

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atto libero


Explanation:
questa è la traduzione letterale secondo tutti i dizionari.

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 02:40
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: ordinanza

Reference information:
Esta pregunta ha sido respondida más de una vez; para muestra, un par de enlaces:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/412...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/412...

De todos modos pego seguidamente la definición en ambos idiomas:

auto [...] 2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia. (DRAE)

ordinanza [...] b. Nel procedimento civile e penale, provvedimento emesso dal giudice per regolare il corso del procedimento stesso e in ciò distinto dalla sentenza, che ha invece la finalità di decidere la controversia o almeno parti rilevanti di essa. (Treccani)




--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-12-10 07:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

"El auto (también llamado en algunos ordenamientos sentencia interlocutoria) es una resolución judicial mediante la cual un tribunal se pronuncia sobre peticiones de las partes, resolviendo las incidencias, es decir, las cuestiones diversas del asunto principal del litigio, pero relacionadas con él, que surgen a lo largo de un proceso jurisdiccional.

El auto, como la mayoría de las resoluciones, debe ir acompañado de un razonamiento jurídico (consideraciones y fundamentos), en los casos en que las leyes de procedimiento (civil o penal) así lo determinan.

Dado que el auto es una resolución decisoria, en la mayoría de los casos es posible impugnarlo mediante la interposición de un recurso judicial.

Al auto judicial también se le denomina sentencia interlocutoria, que se refiere a toda aquella decisión judicial que resuelve una controversia incidental suscitada entre las partes en un juicio. Se distingue de la sentencia definitiva en que ésta resuelve el asunto principal objeto del litigio. En este sentido, la razón por la que se denomina interlocutoria es porque sus efectos jurídicos en relación con las partes son provisionales, en el sentido de que pueden modificarse sus consecuencias a través de la sentencia definitiva."
http://es.wikipedia.org/wiki/Auto_judicial

Maria Assunta Puccini
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Constantinos Faridis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search