KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

estar comprendido en las generales de la ley

Italian translation: versare in situazione di incompatibilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar comprendido en las generales de la ley
Italian translation:versare in situazione di incompatibilità
Entered by: traduttrice82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Dec 25, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / dichiarazione sostitutiva di certificazione
Spanish term or phrase: estar comprendido en las generales de la ley
¡Buenas tardes!
Se trata de una declaración jurada donde dos vecinos declaran que "no le comprenden las generales de la ley que le fueron explicadas" es decir, ellos testimoniarán objetivamente sin tener ningún vínculo y/o interés con el compareciente sobre quien se declara. Quisiera saber cómo puedo decirlo en italiano "dichiara di non essere compreso/incluso nelle generalità di legge", no se si realmente existe en el lenguaje jurídico italiano.
¡Gracias y felicidades!
traduttrice82
versare in situazione di incompatibilità
Explanation:
una proposta... auguri:)
(non) versare in situazione di incompatibilità con l'ufficio di testimone
Selected response from:

Fregia
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Utilissima la tua risposta! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2versare in situazione di incompatibilità
Fregia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
versare in situazione di incompatibilità


Explanation:
una proposta... auguri:)
(non) versare in situazione di incompatibilità con l'ufficio di testimone

Fregia
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Utilissima la tua risposta! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search