KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

resulta lo siguiente como pertinente

Italian translation: risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resulta lo siguiente como pertinente
Italian translation:risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 16, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: resulta lo siguiente como pertinente
Salve a tutti. Lavoro su un testo giuridico.
Si tratta di un ACTA A INSTANCIA della società XXX dove compare il Sig. yyy in nome e per conto della società.

Trovo:"De la citada escritura de constitucion de la sociedad ***resulta lo siguiente como pertinente a este otogamiento***"

Potente aiutarmi con la piccola frase tra asterischi?
Irene Argenti
Italy
Local time: 12:59
risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:
Explanation:
"Dal predetto atto di costituzione della società risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:"

stipulare/disporre/rilasciare
Spiegazione:
otorgar una certificacion: rilasciare un certificato
otorgar una escritura ante notario: stipulare una scrittura dinanzi al notaio
http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/204...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-02-22 12:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Irene, buon proseguimento!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:
Oscar Romagnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:


Explanation:
"Dal predetto atto di costituzione della società risulta, in merito a tale stipula, quanto segue:"

stipulare/disporre/rilasciare
Spiegazione:
otorgar una certificacion: rilasciare un certificato
otorgar una escritura ante notario: stipulare una scrittura dinanzi al notaio
http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/204...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-02-22 12:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Irene, buon proseguimento!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 808
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea
50 mins
  -> grazie Stefano e buona serata!

agree  Maria Assunta Puccini
16 hrs
  -> ciao Maria Assunta, grazie e buon fine settimana! :)

agree  Sara Negro
2 days1 hr
  -> ciao Sara e molte grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search