KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

pasada bajo la fe

Italian translation: a cui il Dott. _________(Pubblico Notaio commerciale) ha attribuito pubblica fede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasada bajo la fe
Italian translation:a cui il Dott. _________(Pubblico Notaio commerciale) ha attribuito pubblica fede
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Feb 24, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: pasada bajo la fe
Salve a tutti,
sto lavorando su un contratto di distribuzione tra una società e il distributore esclusivo.

"Que su representada es una sociedad mercantil debidamente constituida conforme a las leyes de la Rebublica Mexicana, segun consta en escritura publica No. ____ de fecha ________, pasada bajo la fe del Lic. __________________ Notario Publico de Comercio "

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 17:52
a cui il Dott. _________(Pubblico Notaio commerciale) ha attribuito pubblica fede
Explanation:
Ti consiglio di girare la frase rendendola con una proposizione relativa...


Notaio Commerciale
Un notaio commerciale è un individuo privato, esperto legale, specializzato in materia commerciale ed economico-finanziaria, che è stato nominato dal Governo Messicano per agire come un agente di mediazione, perito, consulente legale, arbitro, testimone pubblico governativo ed espletare altre attività indicate dalla Legge Federale sui Notai Commerciali e da altre leggi e regolamenti, attraverso la nomina rilasciata dall’Esecutivo Federale attraverso il Ministero dell'Economia
http://www.finves.com/it/investment-in-mexico/

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2012-03-10 19:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente ancora, Irene, e buona serata anche a te :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:52
Grading comment
Grazie...buon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1a cui il Dott. _________(Pubblico Notaio commerciale) ha attribuito pubblica fede
Oscar Romagnone


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cui il Dott. _________(Pubblico Notaio commerciale) ha attribuito pubblica fede


Explanation:
Ti consiglio di girare la frase rendendola con una proposizione relativa...


Notaio Commerciale
Un notaio commerciale è un individuo privato, esperto legale, specializzato in materia commerciale ed economico-finanziaria, che è stato nominato dal Governo Messicano per agire come un agente di mediazione, perito, consulente legale, arbitro, testimone pubblico governativo ed espletare altre attività indicate dalla Legge Federale sui Notai Commerciali e da altre leggi e regolamenti, attraverso la nomina rilasciata dall’Esecutivo Federale attraverso il Ministero dell'Economia
http://www.finves.com/it/investment-in-mexico/

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2012-03-10 19:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di niente ancora, Irene, e buona serata anche a te :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 808
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie...buon week-end!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: De nuevo muchas gracias Oscar... y lo mismo para ti!
10 hrs
  -> muchisimas gracias por tu confirmación: que tengas una buena tarde! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search