KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

diligencia de implicaciones

Italian translation: verbale circa i soggetti coinvolti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diligencia de implicaciones
Italian translation:verbale circa i soggetti coinvolti
Entered by: Antonietta Di Gianni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 11, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / fleet size
Spanish term or phrase: diligencia de implicaciones
DILIGENCIA DE IMPLICACIONES ......... ....... :

En Madrid, a ... de mayo de ....., en Dependencias Oficiales de la Unidad

Central Operativa de la Guardia Civil, se extiende la presente diligencia, para hacer constar:

........ ...... , con Carta de Identidad italiana

numero ......., hija de ....... , nacida el ....

de agosto de 1980 en Nápoles (Italia), con domicilio en ..... número 25 de .... (Italia)
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 15:01
verbale circa i soggetti coinvolti
Explanation:
Non trovando riscontri in rete provo a darti questo suggerimento, forse da prendere con le pinze... Pare che si tratti di un verbale ("se extiende la presente diligencia"), non è chiaro però l'oggetto di questo verbale, non avendo altre informazioni sul contenuto direi intuitivamente che riguarda il coinvolgimento di una persona o di più persone in un atto/reato/procedura...
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Grazie hai reso l'idea che mi ero fatta anche io. Grazie per la collaborazione
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3verbale circa i soggetti coinvolti
Daniela Facchinetti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbale circa i soggetti coinvolti


Explanation:
Non trovando riscontri in rete provo a darti questo suggerimento, forse da prendere con le pinze... Pare che si tratti di un verbale ("se extiende la presente diligencia"), non è chiaro però l'oggetto di questo verbale, non avendo altre informazioni sul contenuto direi intuitivamente che riguarda il coinvolgimento di una persona o di più persone in un atto/reato/procedura...

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Grazie hai reso l'idea che mi ero fatta anche io. Grazie per la collaborazione
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search