KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

previa su preparación ante esta Audiencia

Italian translation: previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:previa su preparación ante esta Audiencia
Italian translation:previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale
Entered by: Elena Simonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Nov 11, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / processo
Spanish term or phrase: previa su preparación ante esta Audiencia
Pronuncíese esta sentencia en audiencia pública y notlfíquese a las partes con la advertencia de que, contra la misma, se podrá interponer recurso de casación por infracción de ley o quebrantamiento de forma, para ante el Tribunal Supremo, previa su preparación ante esta Audiencia, a medio de escrito autorizado con firmas de Letrado y Procurador, dentro de los cinco días siguientes a la última notificación.

Non riesco a capire molto bene cosa significa questa frase nel dispositivo della sentenza.
Il ricorso deve essere redatto davanti all'Udienza?
Elena Simonelli
Spain
Local time: 23:50
previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale
Explanation:
Oppure "...davanti a questa Corte".

Direi una di queste due forme; in questo caso "audiencia" ha il significato di tribunale, giurisdizione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-11-16 10:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elena, ciao e buon fine settimana!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie mille, Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale
Oscar Romagnone


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previa relativa istruttoria dinanzi al presente Tribunale


Explanation:
Oppure "...davanti a questa Corte".

Direi una di queste due forme; in questo caso "audiencia" ha il significato di tribunale, giurisdizione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-11-16 10:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elena, ciao e buon fine settimana!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 808
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille, Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search