https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/6245167-al-elevar-sus-conclusiones-a-definitivas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

al elevar sus conclusiones a definitivas

Italian translation: formulando le proprie conclusioni definitive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al elevar sus conclusiones a definitivas
Italian translation: formulando le proprie conclusioni definitive
Entered by: Adina Lazar

12:04 Dec 17, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: al elevar sus conclusiones a definitivas
”El Ministerio Fiscal calificó los hechos procesales, al elevar sus conclusiones a definitivas, como constitutivos de: a) un delito de malos tratos habituales en el ámbito familiar...”

”Igualmente, la acusación particular, al elevar sus conclusiones a definitivas, calificó los hechos procesales como constitutivos de: a) un delito de malos tratos habituales en el ámbito familiar... ”

”La defensa del acusado, al elevar sus conclusiones a definitivas, negó los hechos de la acusación, solicitando la libre absolución de su defendido.”
Adina Lazar
Spain
formulando le proprie conclusioni definitive
Explanation:
V = dopo la formulazione delle conclusioni da parte del pubblico ministero, etc.


Nota di M. Rampioni, Processo a carico di più ... - Archivio Penale
p. 1. Osservatorio sulla Corte di cassazione
Giudizio abbreviato – Termine richiesta
La decisione
Giudizio abbreviato – Udienza Preliminare – Richiesta – Termine ultimo – Conclusioni del difensore (c.p.p. artt. 438, co. 2, 421, 422).
Nell’udienza preliminare la richiesta di giudizio abbreviato può essere presentata ***dopo la formulazione delle conclusioni da parte del pubblico ministero*** e deve essere formulata da ciascun imputato, al più tardi, nel momento in cui il proprio difensore formula le proprie conclusioni definitive.
Cassazione penale, Sezioni Unite, 15 maggio 2014 (ud. 27 marzo 2014) –
#, Presidente – #, Relatore – #, P.M. (diff.) – #, ricorrente.
... proprio difensore formula le proprie conclusioni definitive. .... l'accusato si limitava a prendere atto dei risultati dell'inchiesta preliminare ...
http://www.archiviopenale.it/apw/wp-content/uploads/2014/05/...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulando le proprie conclusioni definitive
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formulando le proprie conclusioni definitive


Explanation:
V = dopo la formulazione delle conclusioni da parte del pubblico ministero, etc.


Nota di M. Rampioni, Processo a carico di più ... - Archivio Penale
p. 1. Osservatorio sulla Corte di cassazione
Giudizio abbreviato – Termine richiesta
La decisione
Giudizio abbreviato – Udienza Preliminare – Richiesta – Termine ultimo – Conclusioni del difensore (c.p.p. artt. 438, co. 2, 421, 422).
Nell’udienza preliminare la richiesta di giudizio abbreviato può essere presentata ***dopo la formulazione delle conclusioni da parte del pubblico ministero*** e deve essere formulata da ciascun imputato, al più tardi, nel momento in cui il proprio difensore formula le proprie conclusioni definitive.
Cassazione penale, Sezioni Unite, 15 maggio 2014 (ud. 27 marzo 2014) –
#, Presidente – #, Relatore – #, P.M. (diff.) – #, ricorrente.
... proprio difensore formula le proprie conclusioni definitive. .... l'accusato si limitava a prendere atto dei risultati dell'inchiesta preliminare ...
http://www.archiviopenale.it/apw/wp-content/uploads/2014/05/...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Blake Paz Bonzano
1 day 2 hrs
  -> gracias Harry
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations