Domésticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:56 Dec 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Extracto de Acta de Nacimiento
Spanish term or phrase: Domésticos
Nelle Annotazioni vi è il seguente testo:

"ANOTACIONES: Domésticos, cédula # ..., ambos Dominicanos, de este domicilio, y firma el declarante y .... Oficial del Estado Civil.

Ma domésticos come posso tradurlo? E cédula sarebbe la carta d'identità?


Grazie in anticipo per il vostro aiuto
Roberta D'Amato
Italy
Local time: 10:59


Summary of answers provided
4badanti (tuttofare)
Cristina intern
3colf/ collaboratori familiari
Maura Affinita


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domésticos
badanti (tuttofare)


Explanation:
domésticos = 1. badanti . . . . . 2. badanti tuttofare

**Badanti tuttofare**, anche 60 ore di lavoro a settimana per €800 al mese
Lavorano di più ma guadagnano di meno. È la dura realtà delle **badanti** in Italia, che in tempo di crisi si trovano a fare le infermiere, le colf e ...
http://www.west-info.eu/it/badanti-tuttofare-anche-60-ore-di...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-17 19:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

i badanti (badanti tuttofare) hanno svolto precedententemente diversi mestieri e formazioni professionali. E sono spesso padri di famiglia


Cristina intern
Austria
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colf/ collaboratori familiari


Explanation:
Carta d'identità sarebbe cédula.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2016-12-19 11:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Allora mi dispiace...


Maura Affinita
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Il punto è che nella parte superiore del documento c'è scritto invece che il richiedente e padre è un fotografo.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search