KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

delito de mera actividad

Italian translation: reato di mera condotta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delito de mera actividad
Italian translation:reato di mera condotta
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Dec 18, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho penal
Spanish term or phrase: delito de mera actividad
"... los delitos de mera actividad (arts. 15 y 16 del CP) son aquellos cuya descripción y contenido material se agota en la realización de una conducta, sin que se exija la producción de un resultado distinto del comportamiento mismo. El delito de allanamiento de morada (art. 202), por ejemplo, es de mera actividad ya que exige sólo penetrar en morada ajena o permanecer en ella."
Adina Lazar
Spain
reato di mera condotta / reato di azione
Explanation:
delito de mera actividad > conduct crime http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/480...

Delitos de resultado o de peligro > result crimes or crimes of endangerment
"1) Delitos de resultado: In Spanish criminal law theory, crimes may be classified (among other ways) as "delitos de actividad" and "delitos de resultado": Así hay delitos de mera actividad y delitos de resultado. La violación por ejemplo, es un delito de mera actividad, pues se comete por realizar una determinada acción [...] In English these are called "conduct crimes" and "result crimes" respectively"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_eco...

EN "According to the interpretation of case law, this concerns a **mere conduct crime** that may take any form and that can be perpetrated with any form of conduct (active or omission) suited to the purpose and is not significant since the conduct did not have an outcome."
http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/en/go...

IT "...un **reato di mera condotta** (che non prevede quindi il verificarsi di un evento di danno)."
http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/commo...

reato di azione: si configura allorquando è posta in essere la condotta sanzionata (c.d. reato di mera condotta) a prescindere dalla verificazione di un evento. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/it/d/reato/reato....

Reato di mera condotta
la fattispecie punisce il fatto di aver tenuto una determinata condotta. L'evento in questa tipologia di reato è conseguenza possibile, ma non necessaria per la configurazione del reato (non è dunque necessaria l'analisi del nesso di causalità da parte del giudice).
Ne è un esempio l'omissione di soccorso: viene punita la condotta, al di là delle conseguenze della stessa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Reato#Reato_di_mera_condotta

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2016-12-20 13:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Grazie mille! Il primo termine mi sembra più appropriato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reato di mera condotta / reato di azione
Silvia Pellacani


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reato di mera condotta / reato di azione


Explanation:
delito de mera actividad > conduct crime http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/480...

Delitos de resultado o de peligro > result crimes or crimes of endangerment
"1) Delitos de resultado: In Spanish criminal law theory, crimes may be classified (among other ways) as "delitos de actividad" and "delitos de resultado": Así hay delitos de mera actividad y delitos de resultado. La violación por ejemplo, es un delito de mera actividad, pues se comete por realizar una determinada acción [...] In English these are called "conduct crimes" and "result crimes" respectively"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/environment_eco...

EN "According to the interpretation of case law, this concerns a **mere conduct crime** that may take any form and that can be perpetrated with any form of conduct (active or omission) suited to the purpose and is not significant since the conduct did not have an outcome."
http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/en/go...

IT "...un **reato di mera condotta** (che non prevede quindi il verificarsi di un evento di danno)."
http://www.pirelli.com/mediaObject/corporate/documents/commo...

reato di azione: si configura allorquando è posta in essere la condotta sanzionata (c.d. reato di mera condotta) a prescindere dalla verificazione di un evento. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/it/d/reato/reato....

Reato di mera condotta
la fattispecie punisce il fatto di aver tenuto una determinata condotta. L'evento in questa tipologia di reato è conseguenza possibile, ma non necessaria per la configurazione del reato (non è dunque necessaria l'analisi del nesso di causalità da parte del giudice).
Ne è un esempio l'omissione di soccorso: viene punita la condotta, al di là delle conseguenze della stessa.
https://it.wikipedia.org/wiki/Reato#Reato_di_mera_condotta

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Stunden (2016-12-20 13:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille! Il primo termine mi sembra più appropriato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2016 - Changes made by Silvia Pellacani:
Field (write-in)(none) » Derecho penal


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search