KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

indiciariamente de lo actuado

Italian translation: [..] pur potendo evincere dagli atti indizi di un presunto reato di [...]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Dec 20, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: indiciariamente de lo actuado
Auto - solicitud de orden de protección

"En en el presente supuesto acontece sin embargo que pese a desprenderse **indiciariamente de lo actuado** la presunta comisión de un delito de malos tratos en el ambito familiar del art. 153 en relación con el art. 173.2 del Código Penal, empero de las manifestaciones realizadas por las partes en el acto de la audiencia urgente celebrada, no se estima debidamente acreditada la concurrencia de una situación objetiva de riesgo para la victima"
Gloria Bernabini
Italy
Local time: 08:26
Italian translation:[..] pur potendo evincere dagli atti indizi di un presunto reato di [...]
Explanation:
Lo renderei in questo modo, spero che possa esserti utile o almeno darti qualche spunto.

Saluti!

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2017-01-02 13:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Gloria!
Selected response from:

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[..] pur potendo evincere dagli atti indizi di un presunto reato di [...]
Daniela Facchinetti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[..] pur potendo evincere dagli atti indizi di un presunto reato di [...]


Explanation:
Lo renderei in questo modo, spero che possa esserti utile o almeno darti qualche spunto.

Saluti!

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2017-01-02 13:42:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Gloria!

Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search