KudoZ home » Spanish to Italian » Law (general)

Que debemos estimar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Mar 30, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Que debemos estimar
Appare all' inizio della parte dispositiva di un ricorso::
Quella debemos estimar y estimamos que el recurso
crilla580
Local time: 21:52


Summary of answers provided
4Che dobbiamo valutare
Angie Garbarino
4Che dobbiamo apprezzare
Luciana Possenti


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Che dobbiamo apprezzare


Explanation:
Quella dobbiamo apprezzare e apprezziamo che la risorsa..
Ci sta anche considerare, vedi un po' tu quella che ci sta meglio.

Luciana Possenti
Italy
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Che dobbiamo valutare


Explanation:
Il contesto e' molto scarso, sarebbe meglio fornire una frase senza dati sensibili, ma una frase, comunque direi che e' questo il traducente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-30 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ok riconfermo la mia risposta

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: la frase è completea perche non dipende dal contesto. E'l inzio della parte dispositiva . Quindi quello che vorrei sapere è a cosa corrisponde questa formula in itakiano, visto che qualsiasi ricorso trovato su internet inizia con questa frase. Quello che segue è la decisione del giudice ed è indipendente dalla frase

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search