Infracciones y Sanciones del Orden Social

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:30 Jul 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / infortuni sul lavoro
Spanish term or phrase: Infracciones y Sanciones del Orden Social
Si fa riferimento alla "Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social".

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 12:31


Summary of answers provided
3Infrazioni e sanzioni di carattere sociale
romina zanello
3Infrazioni e Sanzioni dello Statuto Sociale
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Infrazioni e Sanzioni dello Statuto Sociale


Explanation:
Infracciones y Sanciones del Orden Social = Infrazioni e Sanzioni conformemente allo Statuto Sociale / previste dallo Statuto Sociale

Articolo 4 – compatibilità con altra attività
1. I soci, indipendentemente dal tipo di contratto instaurato, possono prestare la loro attività anche presso altri datori di lavoro / committenti previa preventiva comunicazione scritta al consiglio di amministrazione della cooperativa e sempre che l’attività in questione non sia in contrasto con le finalità mutualistiche della cooperativa e con quanto previsto dallo statuto sociale.
http://www.universiis.it/wp-content/uploads/2014/12/codice_d...

Cristina intern
Austria
Local time: 12:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Infrazioni e sanzioni di carattere sociale


Explanation:
Credo si riferisca al genere di infrazioni e sanzioni per reati di tipo sociale. Si parla per esempio anche di norme sociali (http://gabriellagiudici.it/norme-sociali/).

romina zanello
Local time: 13:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search