KudoZ home » Spanish to Italian » Law/Patents

acreditar personeria

Italian translation: accreditare una persona come procuratore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Jul 19, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acreditar personeria
Documento legale.

...ante mi, Escribano autorizante, interviene en nombre y representación de la sociedad XXX (*acreditar personeria*).

Significa per caso *dimostrare l'identità*?
VERTERE
Italy
Local time: 00:16
Italian translation:accreditare una persona come procuratore
Explanation:
Acreditar
tr. Dar seguridad de que [una persona] lleva facultades para desempeñar una comisión: el uniforme le acredita; acreditar a un enviado cerca de un rey.

Personero
1 m. El constituido procurador para entender o solicitar negocios ajenos.

Personeria
f. Cargo de personero

Espero que sea util.
Selected response from:

xxxRemo D.F.
Local time: 00:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5accreditare una persona come procuratorexxxRemo D.F.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accreditare una persona come procuratore


Explanation:
Acreditar
tr. Dar seguridad de que [una persona] lleva facultades para desempeñar una comisión: el uniforme le acredita; acreditar a un enviado cerca de un rey.

Personero
1 m. El constituido procurador para entender o solicitar negocios ajenos.

Personeria
f. Cargo de personero

Espero que sea util.

xxxRemo D.F.
Local time: 00:16
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search