KudoZ home » Spanish to Italian » Law/Patents

transmitente/ dicente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jul 19, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: transmitente/ dicente
In un documento giuridico:
transmitente e dicente sono i contraenti dell'atto notarile in questione.
Che termini si usano in italiano?
Local time: 10:01

Summary of answers provided
4 +1le parti. Cioè cedente e acquirente

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le parti. Cioè cedente e acquirente

anche se bisogna vedere di che tipo di atto notarile si tratta. E' una cessione?

Local time: 10:01
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Mi dispiace ma non era questa la risposta che cercavo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusannaC
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mi dispiace ma non era questa la risposta che cercavo!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search