Bienes mostrencos

Italian translation: Son bienes mostrencos los muebles abandonados y los perdidos cuyo dueno se ignore.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:22 Nov 17, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics / Bienes mostrencos
Spanish term or phrase: Bienes mostrencos
Ciao a tutti,
è la prima volta che scrivo nel nostro forum ed è davvero una bella idea poter comunicare con tutti i traduttori sparsi per il mondo e scambiarsi opinioni e consigli!
Vi presento brevemente il mio "problema": mi sono imbattuta in un'espressione del tipo "bienes mostrencos". Qualcuno sà dirmi cosa significa?
PROF.CHIARA
Local time: 23:40
Italian translation:Son bienes mostrencos los muebles abandonados y los perdidos cuyo dueno se ignore.
Explanation:
Si lo pones en Google te saldrán un montón de páginas!
Suerte
Selected response from:

Silvia Blanco
Local time: 23:40
Grading comment
grazie ancora a tutti voi per le risposte utili datemi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Son bienes mostrencos los muebles abandonados y los perdidos cuyo dueno se ignore.
Silvia Blanco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Son bienes mostrencos los muebles abandonados y los perdidos cuyo dueno se ignore.


Explanation:
Si lo pones en Google te saldrán un montón de páginas!
Suerte

Silvia Blanco
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
grazie ancora a tutti voi per le risposte utili datemi!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto!

Asker: grazie mille a voi tutti! scusate per il ritardo nel rispondervi ma devo ancora capire bene il funzionamento del sito!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Eso es. ¡Chiara, bienvenida! Me alegro de que estés aquí. Mira este enlace: http://www.bienestarfamiliar.gov.co/espanol/tramites12.htm
50 mins

agree  ainhoash
2 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros: Según la RAE: "Der. bienes inmuebles vacantes o sin dueño conocido que por ley pertenecen al Estado".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search