hacer un poco de trampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:58 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: hacer un poco de trampa
Come si potrebbe tradurre?

contesto: con este animal haremos un poco de trampa
è un po' un caso a sè?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 23:23


Summary of answers provided
4 +4imbroglieremo un po'
Gianpaolo Rocchi
5fare un po' di brogli
Morisa Guza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imbroglieremo un po'


Explanation:
hacer trampa=> barare, imbrogliare, truffare

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
48 mins

agree  JohnMcDove: Imbrogliare giusto un po' / usare un po' di astuzia
3 hrs

agree  Elisa Farina
8 hrs

agree  Tiziana Bottone
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fare un po' di brogli


Explanation:
Hacer trampas significa sostanzialmente imbrogliare, barare, agire con l'inganno

Morisa Guza
Italy
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search