siu siu siu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:18 Jul 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: siu siu siu
Si tratta di un'onomatopea. Un signore sta leggendo un libro in Braille.
E' una vignetta, non c'è contesto.
Come si potrebbe rendere questo suono?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:56


Summary of answers provided
3sss/ ssssst/shhh
Elena Zanetti


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sss/ ssssst/shhh


Explanation:
sapevo che era l'onomatopea per imporre silenzio che si può scrivere in tanti modi ... purtroppo c'è poco contesto..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search