KudoZ home » Spanish to Italian » Linguistics

menearse

Italian translation: dimenarsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:menearse
Italian translation:dimenarsi
Entered by: Federica D'Alessio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Feb 16, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Spanish term or phrase: menearse
sinonimo di ballare
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:15
dimenarsi
Explanation:
Supongo que corresponde a esto..
Ciao!
Federica

... ho visto gente ridere....visto il mare calmo...le stelle roteare attorno alla
luna...corpi dimenarsi al ritmo frenetico di note house...luci esplodere nel cielo ...
poltarek.splinder.com/archive/2003-08 - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-16 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

... I sessantamila accorsi al seguito dei camion che sparano musica a 450mila watt pensano
soprattutto a dimenarsi al ritmo della musica e ad aggirarsi fra il ...
www.antiproibizionisti.it/notizia.asp?n=1492 - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-16 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

... Manca la zampata, il colpo di coda che faccia alzare in piedi a ballare,
a dimenarsi al ritmo dei brani più dance di Fornaciari. ...
www.livepoint.it/newpoint_articolo.asp?art=186 - 27k -
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 09:15
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dimenarsi
Federica D'Alessio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dimenarsi


Explanation:
Supongo que corresponde a esto..
Ciao!
Federica

... ho visto gente ridere....visto il mare calmo...le stelle roteare attorno alla
luna...corpi dimenarsi al ritmo frenetico di note house...luci esplodere nel cielo ...
poltarek.splinder.com/archive/2003-08 - 33k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-16 13:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

... I sessantamila accorsi al seguito dei camion che sparano musica a 450mila watt pensano
soprattutto a dimenarsi al ritmo della musica e ad aggirarsi fra il ...
www.antiproibizionisti.it/notizia.asp?n=1492 - 33k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-16 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

... Manca la zampata, il colpo di coda che faccia alzare in piedi a ballare,
a dimenarsi al ritmo dei brani più dance di Fornaciari. ...
www.livepoint.it/newpoint_articolo.asp?art=186 - 27k -

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcellabr: sono d'accordo!
1 hr
  -> Grazie Marcella!

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Federica D'Alessio:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search