KudoZ home » Spanish to Italian » Marketing

Christmas greeting (commercial) into 5 languages. URGENT!!!

Italian translation: XXX vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:XXX les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo
Italian translation:XXX vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
Entered by: Jesus Murillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Nov 16, 2000
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing
Spanish term or phrase: Christmas greeting (commercial) into 5 languages. URGENT!!!
WILL AWARD KUDOZ POINTS FOR YOUR HELP.

idiomas: inglés, francés, alemán, portugués e italiano.

"entrar" - en minúscula y aparece sola.

"Cerámicas Peñarroya les desea unas Felices Fiestas, y sobre todo, una extraordinaria entrada en este Año Nuevo"
Jesus Murillo
Spain
Local time: 11:56
Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
Explanation:
Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
Muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!
Laura Gentili
naauguri di Natale
Maria Gloria Borsa


  

Answers


5 hrs
auguri di Natale


Explanation:
it's easy...isn't it?

Maria Gloria Borsa
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!


Explanation:
Cerámicas Peñarroya vi augura Buone Feste e soprattutto un felice inizio di Anno Nuovo!

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search