Espuma plastificada / Foam plastificado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:01 May 6, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Articoli per neonati
Spanish term or phrase: Espuma plastificada / Foam plastificado
Salve a tutti! Sono alle prese con la traduzione di un catagolo di articoli per neonati e ho un dubbio sulla traduzione del materiale Espuma plastificada / Foam plastificado. Ecco il contesto (in questo caso si tratta di due diversi modelli di fasciatoio):

La parte interior está fabricada en espuma plastificada de color blanco, recubierta con los tejidos de las colecciones **** y coordinados con el resto de la habitación del bebé.

La parte interior está fabricada en foam plastificado de color blanco recubierto con los tejidos de las colecciones **** coordinados con el resto de la habitación del bebé.

In entrambi casi è corretto tradurre Foam e Espuma come "Gommapiuma" o c'è un piccola differenza?

Grazie in anticipo!
Turn social sharing on.
Like 11
Fabio Forleo
Italy
Local time: 22:58


Summary of answers provided
5espanso plastificato
Giovanni Pizzati
4Gommapiuma plastificata/Polietilene espanso
Susanna Martoni


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
espanso plastificato


Explanation:
https://it.glosbe.com/es/it/espuma plastificada

https://www.google.it/search?q=espanso plastificato&tbm=isch...

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gommapiuma plastificata/Polietilene espanso


Explanation:
Ciao.

Parlerei di Espuma plastificada = Gommapiuma plastificata
per differenziarla dal Foam in quanto tutto ciò che è foam è in polietilene espanso

Vedi qui per il Foam:
https://www.google.it/search?ei=U6_xWt3xJK3jsAe-3JGIAQ&q=foa...

e qui:
http://airpack.it/catalogo/foam/foam.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 19 min (2018-05-08 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, un'alternativa può essere (per essere meno specifici e ricalcare maggiormente lo spagnolo):
Gommapiuma plastificata/Foam in polietilene

Susanna Martoni
Italy
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search