https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/mechanics-mech-engineering/2013629-en-0-horas-no-temporiza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

En 0 horas no temporiza

Italian translation: Se selezionato 0 ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En 0 horas no temporiza
Italian translation:Se selezionato 0 ..
Entered by: Irene serafini

21:43 Jul 8, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: En 0 horas no temporiza
Si tratta del manuale di un climatizzatore per auto.

Horas funcionamento de 0 a 9 horas. En 0 horas no temporiza, está en funcionamento normal.

grazie.
Irene serafini
Spain
Local time: 00:14
Se selezionato 0 ..
Explanation:
se selezionato lo 0 non è accesso il temporizzatore...
BOH... io la intenderei così...
Selected response from:

Giovanna Vacca (X)
Local time: 00:14
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Se selezionato 0 ..
Giovanna Vacca (X)
3a zero ore non temporizza
Maria Assunta Puccini
3se l'indicatore è sullo 0, il timer non si avvia
Margherita Romagnoli


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Se selezionato 0 ..


Explanation:
se selezionato lo 0 non è accesso il temporizzatore...
BOH... io la intenderei così...

Giovanna Vacca (X)
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Ma certo, brava!!!... invece di rompermi la testa senza alcun risultato soddisfacente, sarebbe stato così semplice aspettare che rispondesse chi ne sa più di me... ;) Buona serata e buonanotte!
35 mins
  -> Grazie Maria Assunta. Bun lavoro
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a zero ore non temporizza


Explanation:
Una possibilità... letterale, che non mi piace affatto; io direi piuttosto qualcosa come: "se il tempo impostato è già trascorso"...




--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2007-07-08 22:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

o "se prima di un'ora il condizionatore non si arresta"... perché mi sembra che l'alternativa de me proposta, come traducente non resiste a un esame (anzi, non vale un fico secco...) :D

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se l'indicatore è sullo 0, il timer non si avvia


Explanation:
da 1 a 9 è il numero di ore di funzionamento prima dello spegnimento automatico, quando è sullo 0, il climatizzatore va a oltranza

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations