KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

hierros

Italian translation: dischi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hierros
Italian translation:dischi
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Jan 12, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Autobus
Spanish term or phrase: hierros
Si sta parlando di manutenzione periodica di autobus.

La frase incriminata è: *Instalación sensor-rueda fónica: la rueda fónica puede estar dañada, juego excesivo entre hierros, juego de los cojinetes o de los sensores excesivo con respecto a la rueda fónica.*

Qualcuno conosce il termine in italiano?
Grazie e buona serata.

Ileana
Ileana M. Pop
Spain
Local time: 20:28
i dischi
Explanation:
Hola Ileana,
creo que los "hierros" se refiere a los discos donde está instalado el freno de la rueda y en este caso con un sensor especial. Consulta también donde dice "freno a disco".
Espero te ayude esta idea.
:-)
Referencia:
http://staff.nt2.it/michele/parola_315_ruota_fonica.aspx
RUOTA FONICA
Disco rotante dotato di una serie di intagli (o di appendici) lungo la circonferenza; assai spesso viene vincolata a una ruota del veicolo. Su di essa si affaccia un sensore che consente di misurare la velocita' di rotazione. Classici esempi impiego si hanno nei sistemi antibloccaggio delle ruote in frenata (vedi ABS) e quelli anti-pattinamento.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-12 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia :
http://www.scooterdrag.it/dizionario.php
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie mille, GIoconda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3i dischi
gioconda quartarolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i dischi


Explanation:
Hola Ileana,
creo que los "hierros" se refiere a los discos donde está instalado el freno de la rueda y en este caso con un sensor especial. Consulta también donde dice "freno a disco".
Espero te ayude esta idea.
:-)
Referencia:
http://staff.nt2.it/michele/parola_315_ruota_fonica.aspx
RUOTA FONICA
Disco rotante dotato di una serie di intagli (o di appendici) lungo la circonferenza; assai spesso viene vincolata a una ruota del veicolo. Su di essa si affaccia un sensore che consente di misurare la velocita' di rotazione. Classici esempi impiego si hanno nei sistemi antibloccaggio delle ruote in frenata (vedi ABS) e quelli anti-pattinamento.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-12 20:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia :
http://www.scooterdrag.it/dizionario.php

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille, GIoconda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2009 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "hierros" » "dischi"
Jan 14, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/130894">Ileana M. Pop's</a> old entry - "hierros" » "dischi"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search