KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

relación

Italian translation: rapporto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relación
Italian translation:rapporto
Entered by: Ileana M. Pop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jan 15, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / autobus
Spanish term or phrase: relación
Buongiorno,
forse il mio dubbio è banale, ma come tradurreste "relación" in questo contesto?

-Datos técnicos del vehículo. *Relaciones* de los cambios automáticos:
1ªidraulica 7,2
1ªmeccanica 3,43
2ª meccanica 2,01... ecc. per tutte le marce.

-*Relación* de los códigos de anomalías del cambio VOITH DIWA:
... segue la lista dei codici e la spiegazione dell'anomalia corrispondente.

Un grazie a chi voglia illuminarmi.
Ileana
Ileana M. Pop
Spain
Local time: 12:09
rapporto
Explanation:
semplicemente con rapporto

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-15 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di resoconto, elenco

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-15 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

relazione, esposizione

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-15 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Relación* de los códigos de anomalías del cambio VOITH DIWA

indicazione dei codici di anomalie...
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rapporto
Luisa Fiorini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rapporto


Explanation:
semplicemente con rapporto

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-15 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di resoconto, elenco

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-01-15 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

relazione, esposizione

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-01-15 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Relación* de los códigos de anomalías del cambio VOITH DIWA

indicazione dei codici di anomalie...

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxrosi43
10 mins

agree  Cristian Campani: Rapporto va benissimo, ma in questo caso si tratta di rapporto di riduzione... Tra due ingranaggi di dimensione diversa. http://www.robot-italy.com/index.php/cPath/8_9
35 mins
  -> grazie Cristian. Io l'avevo intesa come una lista di dati tecnici, un elenco.

agree  Oscar Romagnone: Concordo (con la precisazione di Cristian)...
4 hrs

agree  Maura Affinita
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search