KudoZ home » Spanish to Italian » Mechanics / Mech Engineering

palomilla hembra pasante

Italian translation: aletta femmina passante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:palomilla hembra pasante
Italian translation:aletta femmina passante
Entered by: Luisa Fiorini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Mar 30, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: palomilla hembra pasante
si tratta di una lista di componenti di un macchinario. Gli altri sono tornillos, arandelas ecc...
Putroppo in rete non trovo molti riferimenti...grazie!
Valentina751
Italy
Local time: 07:45
aletta
Explanation:
ciao Vale, purtroppo ci sono davvero pochi riscontri. Per palomilla ho trovato solo "aletta". La maggior parte dei riscontri riguarda gli animali...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-03-30 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

qui c'è qualche immagine
http://www.recaball.com/pdf/102Voltor 2126 P.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-03-30 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

qui palomilla lo dà come sinonimo di tornillo de apriete
http://209.85.135.104/search?q=cache:fdtSzsz2xG8J:www.grupoa...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-03-30 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/dictionary/spanish-engli...
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aletta
Luisa Fiorini


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aletta


Explanation:
ciao Vale, purtroppo ci sono davvero pochi riscontri. Per palomilla ho trovato solo "aletta". La maggior parte dei riscontri riguarda gli animali...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-03-30 11:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

qui c'è qualche immagine
http://www.recaball.com/pdf/102Voltor 2126 P.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-03-30 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

qui palomilla lo dà come sinonimo di tornillo de apriete
http://209.85.135.104/search?q=cache:fdtSzsz2xG8J:www.grupoa...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-03-30 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cbs.state.or.us/osha/pdf/dictionary/spanish-engli...


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:dvED2j5kK8wJ:www.aeg-pt...
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: L'IATE fornisce "aletta", e poi aggiungiamo femmina passante...
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini: dado ad aletta... Buona serata di domenica, ragazze! =)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2008 - Changes made by Luisa Fiorini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search