KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

Hospitalet de Llobregat

Italian translation: Hospitalet de Llobregat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Jul 17, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Hospitalet de Llobregat
URGENTISSIMO!
E' il nome dell'ospedale che svolge la ricerca.
Va tradotto "Ospedale di Llobregat" o va lasciato in originale?
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 04:58
Italian translation:Hospitalet de Llobregat
Explanation:
Ciao Laura,

scusate l'intromissione ma Hospitalet de Llobregat NON è un ospedale (non lasciatevi ingannare dal nome). È una piccola cittadina in provincia di Barcellona! Non essendoci tradizione traduttologica per questa città tra il catalano e l'italiano, si lascia in originale.

Attenzione alla toponimia!

(PS: È catalano, non spagnolo)

Spero di averti aiutato, Laura

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hospitalet de Llobregat
flaviofbg
naHospitalet de LlobregatEster Vidal
naVedi sotto:FrancescoP


  

Answers


6 mins
Vedi sotto:


Explanation:
Io non lo tradurrei. È parte del nome dell'ospedale. Vai tranquilla!
Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
5 mins

disagree  flaviofbg: Mi dispiace, non è il nome dell'ospedale ma il nome di una città
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Hospitalet de Llobregat


Explanation:
Ciao Laura,

scusate l'intromissione ma Hospitalet de Llobregat NON è un ospedale (non lasciatevi ingannare dal nome). È una piccola cittadina in provincia di Barcellona! Non essendoci tradizione traduttologica per questa città tra il catalano e l'italiano, si lascia in originale.

Attenzione alla toponimia!

(PS: È catalano, non spagnolo)

Spero di averti aiutato, Laura

Flavio


    Studente di Traduzione in Spagna (UJI)
    Matricola in Storia e Geografia Spagnola
flaviofbg
Spain
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FrancescoP: Ciao Flavio, meno male che almeno le avevo sugerito di non tradurlo... altrimenti....
2 hrs
  -> No problem Francesco ;-) A volte certi toponimi sono vere e proprio trappole! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Hospitalet de Llobregat


Explanation:
È il nome di una città vicina a Barcellona, anche se Hospitalet significa "piccolo ospedale".Io lo lascerei.

Ester Vidal
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search