KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

cumplimentacion

Italian translation: Messa in pratica / Svolgimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jul 17, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: cumplimentacion
E' il terzo paragrafo dello studio.
1) Objetivos
2) Metodos
3) cumplimentacion
Come si può tradurre? Esecuzione non mi piace...
Laura Bordignon
Local time: 11:59
Italian translation:Messa in pratica / Svolgimento
Explanation:
Ciao Laura,

Dopo una lista di obiettivi e di metodi per conseguire questi obiettivi, "cumplimentación" si riferisce senza dubbio alla messa in pratica di questi metodi atti alla consecuzione dei suddetti "fini".

Puoi dire "messa in pratica", "svolgimento" e termini simili..

Buona fortuna!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMessa in pratica / Svolgimento
flaviofbg
naistruzioniFrancescoP


  

Answers


30 mins
istruzioni


Explanation:
Dipende veramente dal contenuto del capitolo. Non saprei, cosa contiene. Le istruzioni, le modalità, i risultati... insomma, vedi un po' tu dal contesto...

Francesco

FrancescoP
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Messa in pratica / Svolgimento


Explanation:
Ciao Laura,

Dopo una lista di obiettivi e di metodi per conseguire questi obiettivi, "cumplimentación" si riferisce senza dubbio alla messa in pratica di questi metodi atti alla consecuzione dei suddetti "fini".

Puoi dire "messa in pratica", "svolgimento" e termini simili..

Buona fortuna!

Flavio


    Studente di Traduzione in Spagna (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search