KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

Consiglio

Italian translation: Traduzione perfetta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:19 Jul 18, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Consiglio
"los resultados de los 47 pacientes equipados con productos Amicor presentaron una mejoría efectiva 45 pacientes (96%), y una mejoría total 40 pacientes lo que supone el 85%."
In spagnolo è un pò contorta.
Può andsar bene così o stravolgo troppo?
"si è riscontrato dai risultati che dei 47 pazienti provvisti di prodotti Amicor 45 (96%) hanno presentato un miglioramento effettivo, mentre un miglioramento totale è stato rilevato su 40 pazienti, cioè sull’85% del gruppo."
Laura Bordignon
Local time: 18:12
Italian translation:Traduzione perfetta
Explanation:
Complimenti Laura,

l'originale è contorto e pure sintatticamente stravolto da chissà che relatore! Avanti cosí :)

Buona fortuna!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTraduzione perfetta
flaviofbg


  

Answers


1 hr
Traduzione perfetta


Explanation:
Complimenti Laura,

l'originale è contorto e pure sintatticamente stravolto da chissà che relatore! Avanti cosí :)

Buona fortuna!

Flavio


    Studente di Traduzione in Spagna (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search