KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

Dra. Montserrat de Molina Gorina. Jefe de la Unidad de Alergia

Italian translation: Primario / Direttrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Jul 18, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Dra. Montserrat de Molina Gorina. Jefe de la Unidad de Alergia
Jefe è per forza Primario o può essere qualcos'altro?
Laura Bordignon
Local time: 04:18
Italian translation:Primario / Direttrice
Explanation:
Ciao Laura,

sí, di solito è primario (con la O anche al femminile), ma puó anche essere direttrice. De gustibus :) Comunque essendo una unità specifica (per le allergie) con questa sfumatura un pó da laboratorio sperimentale, preferirei Direttrice.

Buona fortuna!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrimario / Direttrice
flaviofbg


  

Answers


4 mins
Primario / Direttrice


Explanation:
Ciao Laura,

sí, di solito è primario (con la O anche al femminile), ma puó anche essere direttrice. De gustibus :) Comunque essendo una unità specifica (per le allergie) con questa sfumatura un pó da laboratorio sperimentale, preferirei Direttrice.

Buona fortuna!

Flavio


    Studente di Traduzione in Spagna (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search