KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

CVRA = CATARRO VÍAS RESPIRATORIAS ALTAS

Italian translation: catarro delle vie respiratorie alte / catarro bronchiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Jul 18, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: CVRA = CATARRO VÍAS RESPIRATORIAS ALTAS
Potete aiutarmi a tradurlo?
Si trova su una tabella di risultati
Laura Bordignon
Local time: 00:07
Italian translation:catarro delle vie respiratorie alte / catarro bronchiale
Explanation:
Ciao Laura,

senza una diagnosi esatta è impossibile dire il termine esatto... però ho chiesto a mia madre, infermiera professionale della Croce Rossa per 20 anni, che mi ha detto che si dice allo stesso modo, ma che dipende anche dalla diagnosi. Quindi, per non rischiare, traduci letterale. Mi dice anche che esiste il termine "catarro bronchiale", quindi delle vie respiratorie alte, ma in questo caso devi essere sicura che si tratti di bronchi!

Buona fortuna, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacatarro delle vie respiratorie alte / catarro bronchiale
flaviofbg


  

Answers


13 mins
catarro delle vie respiratorie alte / catarro bronchiale


Explanation:
Ciao Laura,

senza una diagnosi esatta è impossibile dire il termine esatto... però ho chiesto a mia madre, infermiera professionale della Croce Rossa per 20 anni, che mi ha detto che si dice allo stesso modo, ma che dipende anche dalla diagnosi. Quindi, per non rischiare, traduci letterale. Mi dice anche che esiste il termine "catarro bronchiale", quindi delle vie respiratorie alte, ma in questo caso devi essere sicura che si tratti di bronchi!

Buona fortuna, Flavio


    Studente di Traduzione (UJI)
    Infermiera in famiglia ;)
flaviofbg
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search