KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

corticoides

Italian translation: corticoidi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corticoides
Italian translation:corticoidi
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Jul 19, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: corticoides
E' in una tabella insieme ad altri farmaci (antistaminicos, broncodil.)
Non capisco cosa sia
Laura Bordignon
Local time: 19:42
corticoidi
Explanation:
CORTECCIA SURRENALE
Cellule esterne che producono ormoni corticoidi e che rivestono le ghiandole adrenergiche medullari .
http://www.mirbi.it/pagine/glossario.htm

I corticoidi sono certamente i medicinali più efficaci nelle spinte acute del morbo di Crohn ma i loro inconvenienti fanno sì che siano di solito riservati alle spinte evolutive di una certa gravità. Sono disponibili sotto forma di compresse, d'iniezioni o di preparazioni da utilizzare per via anale (clisteri) o creme intra rettali. ... http://www.crohn.it/pages/tmedico.html

I corticosteroidi
Sono stati i protagonisti delle polemiche al Tour '99. Facendo storcere il naso ai francesi che hanno accusato anche la maglia gialla, l'americano Armstrong, dominatore della corsa, di far ricorso a questi farmaci, "soggetti a restrizione d'uso", secondo i regolamenti; di cui sarebbe stata trovata traccia minima nei test di controllo. I francesi li chiamano impropriamente "corticoidi", ma si tratta dei corticosteroidi, che fanno parte dal punto di vista del regolamento doping delle sostanze "a restrizione d'uso". Ecco un approfondimento sulla natura e l'azione sul fisico di queste sostanze da parte di uno specialista del ramo, il dott. Dario D'Ottavio.
http://www.sportpro.it/doping/ricerche/Corticost.htm
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacortisonici
Maria Cecilia Montoya
nacorticosteroidi
Dina Malagamba
nacorticoidi
Brigitte Gendebien


  

Answers


7 mins
corticoidi


Explanation:
CORTECCIA SURRENALE
Cellule esterne che producono ormoni corticoidi e che rivestono le ghiandole adrenergiche medullari .
http://www.mirbi.it/pagine/glossario.htm

I corticoidi sono certamente i medicinali più efficaci nelle spinte acute del morbo di Crohn ma i loro inconvenienti fanno sì che siano di solito riservati alle spinte evolutive di una certa gravità. Sono disponibili sotto forma di compresse, d'iniezioni o di preparazioni da utilizzare per via anale (clisteri) o creme intra rettali. ... http://www.crohn.it/pages/tmedico.html

I corticosteroidi
Sono stati i protagonisti delle polemiche al Tour '99. Facendo storcere il naso ai francesi che hanno accusato anche la maglia gialla, l'americano Armstrong, dominatore della corsa, di far ricorso a questi farmaci, "soggetti a restrizione d'uso", secondo i regolamenti; di cui sarebbe stata trovata traccia minima nei test di controllo. I francesi li chiamano impropriamente "corticoidi", ma si tratta dei corticosteroidi, che fanno parte dal punto di vista del regolamento doping delle sostanze "a restrizione d'uso". Ecco un approfondimento sulla natura e l'azione sul fisico di queste sostanze da parte di uno specialista del ramo, il dott. Dario D'Ottavio.
http://www.sportpro.it/doping/ricerche/Corticost.htm



    Reference: http://www.ostrichpage.com/members/forum/burlin08.htm
    Reference: http://www.occhi-e-piu.com/s/artikel/showartikel.asp?ID=1297
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
corticosteroidi


Explanation:
Dalle ricerche che ho effettuato sembra in effetti che "corticoides" venga spessissimo utilizzato in luogo di "corticosteroides".
Vedi anche EuroDicAutom
Spero possa servire

Dina Malagamba
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anna sudano: vedi anche:http://www.dematel.it/zan/index.cgi?g=g&m=i&z=corticosteroid...
4 hrs

disagree  Maria Cecilia Montoya: sono un'altra clase di cortisonici
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
cortisonici


Explanation:
è un categoria di medicinali
i cortisonici, appunto, in spagnolo coticoides

Maria Cecilia Montoya
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search