KudoZ home » Spanish to Italian » Medical

"Aquilla"

Italian translation: Algunos vínculos para confirmar lo de "agüilla":

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Jul 19, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: "Aquilla"
URGENTISSIMO
E' in una tabella insieme ad altri sintomi(Tosse, Starnuti, Prurito nasale...) dell'allergia.
E' tra virgolette come anche "Pitos" che ho tradotto "Fishietti" (asmatici)
Laura Bordignon
Local time: 11:50
Italian translation:Algunos vínculos para confirmar lo de "agüilla":
Explanation:
Alergias, una guía práctica - [ Translate this page ]
... La alergia es una enfermedad inmunológica de predisposición familiar ... la nariz (rinitis)
con moqueo como agüilla, estornudos, picor y taponamiento. Otras en ...
www.tubotica.net/consejos/Alergias/Alergias.htm - 44k - Cached - Similar pages


nariz tapada - [ Translate this page ]
... una síntesis del tema y dos REJUNTES DE LETRAS, vomitados en plena crisis de alergia,
a las GRAMÍNEAS, que es lo que dicen los MÉDICOS, CON LOS MÁS DE 30 ...
www.consusalud.com.ar/mensajeasma/160.html - 8k - Cached - Similar pages


Cuarteto "La hora del bocadillo", Carnaval de Cádiz 1998 - [ Translate this page ]
... todo el día de baja, porque le tiene: alergia a los sacos de escombros... El otro ... a
la cadena de televisión local que tiene mucha agüilla y no se ve nada... ...
www.carnavaldecadiz.com/Carnaval98/HoraBocadillo.htm - 10k - Cached - Similar pages


Asma - [ Translate this page ]
... frecuentes, picor de nariz, taponamiento nasal, agüilla nasal) , ya veces de conjuntivitis ... antecedentes
de asma crónica o alergia; y podemos hablar de una ...
www.comadrid.es/sanidad/salud/educa/asma_y_escuela/asma.htm

En inglés sería el "running nose". la unica palabra en el italiano que me viene a la mente es "muco". Quizá a ti se te ocurre algo más apropiado.

Mucha suerte y saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1muco
Davorka Grgic
naAlgunos vínculos para confirmar lo de "agüilla":
Davorka Grgic


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
muco


Explanation:
Será agüilla.

mu·cus [mykss ] noun
slimy secretion: the clear slimy lubricating substance consisting mostly of mucins and water that coats and protects mucous membranes.

HTH


Davorka Grgic
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Confermo. Ci dev'essere un'errore nell'originale perché "aquilla" non esiste in spagnolo. Dev'essere Agüilla :)
19 hrs
  -> Sí. Es un diminutivo de "agua" (agüita, agüilla).
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Algunos vínculos para confirmar lo de "agüilla":


Explanation:
Alergias, una guía práctica - [ Translate this page ]
... La alergia es una enfermedad inmunológica de predisposición familiar ... la nariz (rinitis)
con moqueo como agüilla, estornudos, picor y taponamiento. Otras en ...
www.tubotica.net/consejos/Alergias/Alergias.htm - 44k - Cached - Similar pages


nariz tapada - [ Translate this page ]
... una síntesis del tema y dos REJUNTES DE LETRAS, vomitados en plena crisis de alergia,
a las GRAMÍNEAS, que es lo que dicen los MÉDICOS, CON LOS MÁS DE 30 ...
www.consusalud.com.ar/mensajeasma/160.html - 8k - Cached - Similar pages


Cuarteto "La hora del bocadillo", Carnaval de Cádiz 1998 - [ Translate this page ]
... todo el día de baja, porque le tiene: alergia a los sacos de escombros... El otro ... a
la cadena de televisión local que tiene mucha agüilla y no se ve nada... ...
www.carnavaldecadiz.com/Carnaval98/HoraBocadillo.htm - 10k - Cached - Similar pages


Asma - [ Translate this page ]
... frecuentes, picor de nariz, taponamiento nasal, agüilla nasal) , ya veces de conjuntivitis ... antecedentes
de asma crónica o alergia; y podemos hablar de una ...
www.comadrid.es/sanidad/salud/educa/asma_y_escuela/asma.htm

En inglés sería el "running nose". la unica palabra en el italiano que me viene a la mente es "muco". Quizá a ti se te ocurre algo más apropiado.

Mucha suerte y saludos.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search