https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/medical-general/1768178-de-no-confirmarse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

de no confirmarse

Italian translation: nel caso in cui la cura non dovesse avere effetto

14:22 Feb 12, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / micosi cutanea
Spanish term or phrase: de no confirmarse
"Habida cuenta de que las micosis cutaneas se muestran a veces muy rebeldes, *de no confirmarse* la curacion en el periodo establecido, el tratamiento debe continuarse...."
Giovanna Pistillo
Local time: 16:28
Italian translation:nel caso in cui la cura non dovesse avere effetto
Explanation:
...entro i termini prestabiliti, il trattamento deve essere continuato...

mi sembra che il senso sia questo.

Ciao!
Selected response from:

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 15:28
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5nel caso di non guarigione
Giovanna Vacca (X)
4 +4nel caso in cui la cura non dovesse avere effetto
Cecilia Di Vita


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nel caso in cui la cura non dovesse avere effetto


Explanation:
...entro i termini prestabiliti, il trattamento deve essere continuato...

mi sembra che il senso sia questo.

Ciao!

Cecilia Di Vita
United Kingdom
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
31 mins
agree  Francesco Damiani: Sì, anche "Non abbia effetto".........
49 mins
agree  Maria Assunta Puccini
16 hrs
agree  ainhoash
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nel caso di non guarigione


Explanation:
Io la prenderei meno letterale: "nel caso di non completa guarigione nel periodo stabilito, la cura deve essere continuata...".
Che ne pensi?

Giovanna Vacca (X)
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
31 mins
  -> Grazie.
agree  Marta Farias: O anche: in caso di mancata/non guarigione al termine del periodo stabilito, il trattamento dovrà essere continuato/il paziente dovrà continuare il trattamento...
38 mins
  -> Grazie.
agree  Marina56: me gusta.
3 hrs
  -> Grazie Marina
agree  Maria Assunta Puccini: Va bene anche così. Buona giornata!
16 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations