PAM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:29 Jun 18, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / PAM
Spanish term or phrase: PAM
Ciao, sto traducendo un nota spese di una clinica per un paziente e alla fine del documento c'è scritto: Servicios mediccos [...] PAM: 0.
Sapreste aiutarmi? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 03:00


Summary of answers provided
4Distinta delle cure mediche effettuate
romina zanello
4Programa de Atención Médica
Elena Simonelli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de Atención Médica


Explanation:
Un programa médico es la presentación de una prefactura con los detalles de los cobros efectuados por una intervención de salud que que haya experimentado un beneficiario. Éste se entrega después de la intervención médica.


    Reference: http://www.nuevamasvida.cl/todos_faqs/programa-atencion-medi...
Elena Simonelli
Spain
Local time: 03:00
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distinta delle cure mediche effettuate


Explanation:
Trattandosi giustamente del "conteggio" delle spese relative ad un intervento, credo che comunque si debba tradurre al fine di permette all'utente finale di capire di cosa si tratti. Il termine distinta è per l'appunto l'elenco dei valori, per questo tradurrei così.

romina zanello
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search