musculatura emigrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:43 Jun 23, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: musculatura emigrada
Nel programma del corso di anatomia umana, fra gli argomenti studiati si legge "musculatura emigrada". Grazie in anticipo per l'aiuto.
SaraPNT
Italy
Local time: 14:29


Summary of answers provided
4muscolatura estrinseca
EleoE
3muscolatura secondaria
TradLaura


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscolatura secondaria


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_genera...
"musculatura emigrada o musculatura secundaria"


TradLaura
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: Il fatto che è un termine anatomico corretto in spagnolo non significa che è corretto anche in italiano.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muscolatura estrinseca


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/muscolatura-estrinseca/
http://www.treccani.it/enciclopedia/muscolo_(Universo-del-Co...
Per esempi specifici vedi muscolatura estrinseca del torace, del dorso, del piede, della lingua, dell'occhio, ecc.
https://www.google.it/search?biw=1089&bih=596&ei=OFEuW7zEKMO...

EleoE
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search