KudoZ home » Spanish to Italian » Music

bloques de fileteria

Italian translation: filettature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bloques de fileteria
Italian translation:filettature
Entered by: Annamaria Martinolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Dec 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitar construction
Spanish term or phrase: bloques de fileteria
La cenefa està compuesta de cuadrillos de madera y bloques de fileteria [...]
claudiadelvecch
Local time: 08:52
filettature
Explanation:
Un'altra ipotesi mia.
Visto che si parla di "cenefa" che suppongo sia la fascia, credo si intenda che è ornata con filettature.
Vedi qui:
Lo strumento presenta la tavola armonica non originale in quanto:
- la filettatura sulle fasce dalla parte della tavola armonica non corrisponde con la filettature sulle fasce dalla parte del fondo...
Sul sito:
http://www.migliorinipozzi.com/docs/restauro_Gallinotti55.pd...

O anche qui:
Un raro set di Palissandro Cocobolo usato sulle fasce e il fondo di un modello Cacao. Le fasce sono ornate con le filettature in Palissandro brasiliano scuro.
Sul sito:
http://www.bestflamencoguitar.com/index_it1.htm

Questo è un altro sito che magari può esserti utile:
http://www.dodicesimotasto.it/articoli/chitarre/chitarre-acu...

Ciao.
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3filettature
Annamaria Martinolli


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filettature


Explanation:
Un'altra ipotesi mia.
Visto che si parla di "cenefa" che suppongo sia la fascia, credo si intenda che è ornata con filettature.
Vedi qui:
Lo strumento presenta la tavola armonica non originale in quanto:
- la filettatura sulle fasce dalla parte della tavola armonica non corrisponde con la filettature sulle fasce dalla parte del fondo...
Sul sito:
http://www.migliorinipozzi.com/docs/restauro_Gallinotti55.pd...

O anche qui:
Un raro set di Palissandro Cocobolo usato sulle fasce e il fondo di un modello Cacao. Le fasce sono ornate con le filettature in Palissandro brasiliano scuro.
Sul sito:
http://www.bestflamencoguitar.com/index_it1.htm

Questo è un altro sito che magari può esserti utile:
http://www.dodicesimotasto.it/articoli/chitarre/chitarre-acu...

Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Annamaria Martinolli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search