KudoZ home » Spanish to Italian » Music

cruceta de vareta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:40 Dec 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitar construction
Spanish term or phrase: cruceta de vareta
entre el zoque y la barra armonica superior tiene una cruceta de vareta [...]
claudiadelvecch
Local time: 10:25
Advertisement


Summary of answers provided
5zoque + barra armónica > zocchetta + tavola armonica
Giulia Bassi
3catenatura principale
Giulia Bassi


Discussion entries: 1





  

Answers


47 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zoque + barra armónica
zoque + barra armónica > zocchetta + tavola armonica


Explanation:
la frase risulterebbe così: tra la zocchetta e la tavola armonica superiore si trova la... (sto attendendo preziose risposte dal mio maestro di chitarra classica!)

Giulia Bassi
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catenatura principale


Explanation:
Sentito il liutaio tramite il mio maestro di chitarra, la parte in questione dovrebbe chiamarsi "catenatura principale" e, testuali parole, "non è così ovvia la presenza della croce".

--------------------------------------------------
Note added at 49 giorni (2011-01-20 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Presto ulteriori update!

Giulia Bassi
Italy
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search