KudoZ home » Spanish to Italian » Music

punto de flecha

Italian translation: filetto decorativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punto de flecha
Italian translation:filetto decorativo
Entered by: Annamaria Martinolli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:07 Dec 2, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / guitar construction
Spanish term or phrase: punto de flecha
[...] y con un punto de flecha tallado sobre la junta.
claudiadelvecch
Local time: 11:47
filetto decorativo
Explanation:
Non sono sicurissima, ma faccio un tentativo.
Dovrebbe trattarsi del filetto decorativo che rifinisce la giunta della chitarra.
Vedi qui:
Il corpo della chitarra.
Sostanzialmente, il corpo dello strumento (il cui nome effettivo è cassa armonica o di risonanza) è composto da tre parti principali: la tavola frontale, le fasce laterali e il fondo. Tutti sono uniti da una serie di controfasce, mentre le giunte sono poi rifinite dai filetti decorativi.

Sul sito:
http://www.soundme.com/anatomia/pag02.htm

Ti segnalo anche quest'altro sito che magari può esserti utile:
http://www.accordiespartiti.it/2010/06/maton-ebg808l-per-ver...
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
preziosissima, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4filetto decorativo
Annamaria Martinolli


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filetto decorativo


Explanation:
Non sono sicurissima, ma faccio un tentativo.
Dovrebbe trattarsi del filetto decorativo che rifinisce la giunta della chitarra.
Vedi qui:
Il corpo della chitarra.
Sostanzialmente, il corpo dello strumento (il cui nome effettivo è cassa armonica o di risonanza) è composto da tre parti principali: la tavola frontale, le fasce laterali e il fondo. Tutti sono uniti da una serie di controfasce, mentre le giunte sono poi rifinite dai filetti decorativi.

Sul sito:
http://www.soundme.com/anatomia/pag02.htm

Ti segnalo anche quest'altro sito che magari può esserti utile:
http://www.accordiespartiti.it/2010/06/maton-ebg808l-per-ver...


Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
preziosissima, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2010 - Changes made by Annamaria Martinolli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search