KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Caserolazos frepasistas

Italian translation: "cacerolazo", concerto di pentole e coperchi de la sinistra social del Frepaso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Jan 4, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: Caserolazos frepasistas
Un articolo socio-politico.

los porteños durante el "apagón" del ‘98; los medianos productores frutícolas de Río Negro; las mujeres agrarias; en los tractorazos en la Pampa húmeda; en la movilización educativa en Córdoba en 1998; en los cacerolazos "frepasistas" contra Yabrán; en la participación en masa de la clase media, en particular de la Capital, en los paros generales de los últimos dos años, pero en especial en noviembre del 2000 cuando se produjo el gran corte de ruta piquetero de La Matanza.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 12:29
Italian translation:"cacerolazo", concerto di pentole e coperchi de la sinistra social del Frepaso
Explanation:
Non parlo italiano. Tomado de "La Reppublica.it
1) "cacerolazo", il concerto di pentole e coperchi organizzato ieri per...
2) un "cacerolazo" (la rumorosa protesta fatta con pentole e coperchi)

3: FREPASO: la "Alleanza, una coalizione che comprende i Radicali dell'ex presidente Raul Alfonsìn e la sinistra più sociale del Frepaso, di cui fanno parte .. il vice-presidente eletto "Chacho" Alvarez"
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie 1000.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"cacerolazo", concerto di pentole e coperchi de la sinistra social del Frepaso
Clarisa Moraña


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cacerolazo", concerto di pentole e coperchi de la sinistra social del Frepaso


Explanation:
Non parlo italiano. Tomado de "La Reppublica.it
1) "cacerolazo", il concerto di pentole e coperchi organizzato ieri per...
2) un "cacerolazo" (la rumorosa protesta fatta con pentole e coperchi)

3: FREPASO: la "Alleanza, una coalizione che comprende i Radicali dell'ex presidente Raul Alfonsìn e la sinistra più sociale del Frepaso, di cui fanno parte .. il vice-presidente eletto "Chacho" Alvarez"


    Reference: http://www.repubblica.it/online/fatti/argentina/argentina/ar...
    Reference: http://www.repubblica.it/online/mondo/argentinauno/arresto/a...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie 1000.
Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search