KudoZ home » Spanish to Italian » Other

prescriptores

Italian translation: collezionisti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prescriptores
Italian translation:collezionisti
Entered by: Raffaella Juan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 10, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
/ ceramic/trade
Spanish term or phrase: prescriptores
Clientes y prescriptores pueden observar varias alternativas in situ.
Jasmine S
Local time: 21:38
collezionisti
Explanation:
es una persona que compra artefactos para el gusto de rodearse de objetos de arte y està siempre en busca de algo nuevo (esta es mi explicación muy primitiva:)Consulta la referencia para saber de donde saqué la traducción.
Se podría usar también el termino más genérico "compratore".

http://www.todoconstruccion.com/noticias/default.asp?page=19
http://spaintiles.info/eng/mediacenter/detalle_noticia.asp?n...
http://www.google.it/search?q=cache:mXeoXeI3-dcC:www.cnpml.o...

Selected response from:

Raffaella Juan
Local time: 21:38
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1collezionistiRaffaella Juan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
collezionisti


Explanation:
es una persona que compra artefactos para el gusto de rodearse de objetos de arte y està siempre en busca de algo nuevo (esta es mi explicación muy primitiva:)Consulta la referencia para saber de donde saqué la traducción.
Se podría usar también el termino más genérico "compratore".

http://www.todoconstruccion.com/noticias/default.asp?page=19
http://spaintiles.info/eng/mediacenter/detalle_noticia.asp?n...
http://www.google.it/search?q=cache:mXeoXeI3-dcC:www.cnpml.o...




    Reference: http://www.metros2.com/boletines/boletin_dic.htm
    Reference: http://www.alcalagres.es/web/feria.cfm?feriaID=7
Raffaella Juan
Local time: 21:38
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lilu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search