KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Supervisor de Zona de Adultos

Italian translation: Supervisore di settore di adulti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Aug 28, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: Supervisor de Zona de Adultos
Sto traducendo un diploma rilasciato nella Repubblica dominicana e in calce , tra le varie firme c'è anche quella del Supervisor de Zona de Adultos, qualcuno sa illuminarmi! Grazie
Cristina Corgnati
Local time: 12:09
Italian translation:Supervisore di settore di adulti
Explanation:
Ciao Cristina! Secondo me si riferisce a un supervisore di settore (ben sia di zona territoriale o del settore sul quale versa il diploma) ma solo per adulti, per tanto non supervisa i bimbi...(considerando che parliamo di un diploma). Non credo abbia una denominazione particolare in italiano, ma...forse se ci fornisci più informazione sul diploma posso trovare più informazione.
Spero sia ti serva!
CIAO ! :)
Saluti!
Selected response from:

CHUSI
Local time: 12:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Supervisore di settore di adulti
CHUSI


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supervisore di settore di adulti


Explanation:
Ciao Cristina! Secondo me si riferisce a un supervisore di settore (ben sia di zona territoriale o del settore sul quale versa il diploma) ma solo per adulti, per tanto non supervisa i bimbi...(considerando che parliamo di un diploma). Non credo abbia una denominazione particolare in italiano, ma...forse se ci fornisci più informazione sul diploma posso trovare più informazione.
Spero sia ti serva!
CIAO ! :)
Saluti!

CHUSI
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search