encajar a la primera
Italian translation: Tutto va subito, tutto l'insieme risponde subito alle aspettative, è tutto soddisfacente fin da...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Oct 23, 2002 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] / descrizione di un'automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
Tutto va subito, tutto l'insieme risponde subito alle aspettative, è tutto soddisfacente fin da... Explanation: ...subito Un po' di possibilità :) "A la primera" vuol dire "subito" (nel senso di "alla prima volta" - funziona già la prima volta, per esempio. Flavio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
essere subito gradito; trasmettere un'impressione generale subito positiva e coerente Explanation: L'idea da trasmettere è, mi pare, quella di un'auto dove tutto va "a pennello" Buon lavoro Luísa Jacq. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations