caballones
Italian translation: piantagione su costa / porca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:03 Feb 12, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Other / olive oil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | piantagione su costa / porca |
| ||
| 4 | zone non arate |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7piantagione su costa / porca Explanation: caballón. 1. m. Lomo entre surco y surco de la tierra arada. 2. [m.]El que se levanta con la azada para formar y dividir las eras de las huertas y para plantar las hortalizas o aporcarlas. (DRAE) piantagione su costa. "piantagione secondo cui le piantine vengono collocate sul fianco di creste di terra" (IATE) IATE da también "porca", definida por el De Mauro así: "TS agr., striscia di terreno sopraelevata sul livello normale del campo e compresa fra due solchi paralleli, formata con l’aratura o per mezzo del riporto di terra con la zappa, che ha lo scopo di facilitare lo smaltimento dell’acqua piovana, l’irrigazione per infiltrazione o l’accesso alle coltivazioni" -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2009-02-12 01:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Ni qué decir que yo me voy por "piantagione su costa"... |
| |
Grading comment
| ||
