KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Two very short sentences

Italian translation: See text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 20, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: Two very short sentences
Debo traducir las dos frases siguientes al italiano, alemán y portugués. ¿Puede alguien ayudarme? Podeis enviarme las traducciones a la siguiente dirección: pfg@grn.es.

Muchas gracias por adelantado

Sumergir tu cuerpo en él es elevarte hasta flotar sobre las calmadas aguas de tu ser.

Con él, el agua actuará sobre tu piel como la caricia de un hábil escultor sobre su amada imagen.
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 00:49
Italian translation:See text
Explanation:
1) Immergere il tuo corpo significa elevarsi fino a galleggiare sulle tranquille acque del proprio essere.
2) In questo modo l'acqua avrà sulla tua pelle l'effetto di una carezza di un abile scultore sulla amata immagine.
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
En cuanto al contexto, no tengo nada más que estas dos frases. Yo tampoco sé de que se está hablando.

Hasta pronto
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimmergere il tuo corpo nel suo èsolala
naSee textSimona Corsellini


  

Answers


2 hrs
See text


Explanation:
1) Immergere il tuo corpo significa elevarsi fino a galleggiare sulle tranquille acque del proprio essere.
2) In questo modo l'acqua avrà sulla tua pelle l'effetto di una carezza di un abile scultore sulla amata immagine.


    Un saludo
Simona Corsellini
Italy
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
En cuanto al contexto, no tengo nada más que estas dos frases. Yo tampoco sé de que se está hablando.

Hasta pronto
Pere
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
immergere il tuo corpo nel suo è


Explanation:
Here you are the translations,
If you have any other lirical "exercises" I could help you, beeing this my background. If it's a job … it would be even better.
Solala@hotmail.com

immergere il tuo corpo nel suo è
innalzarti sino ad ondeggiare sulle stanche acque del tuo essere.
Con lui, l'acqua sulla tua pelle sarà la carezza di un abile scultore sulla propria immagine amata


solala
Local time: 00:49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search